Berserk, una serie que siempre me ha resultado curiosa por la baja calidad de muchos detalles a lo largo de sus 25 capítulos. Tiene una banda sonora bastante pobre (o al menos muy poco variada), un opening que da un poco de pena por como han intentado cuadrar vídeo y música sin éxito alguno... en fin varias cosas. Sin embargo es una de esas series que ocupa mi TOP 10 y que engancha como nada.
Esta mañana he visto de casualidad el opening español. Curiosamente hasta ahora no lo había visto nunca, siempre había visto la versión original. Pues bien, ya es bastante grave que traduzcan las canciones, no suele quedar nada bien y en este caso ya es suficiente razón para asustarse (que conste que la letra original carece de mucho sentido). Lo peor sin embargo es otra cosa, lo que me ha hecho casi saltar de la silla y preguntarme cómo se atrevieron a emitir esto por la tele... la música de fondo del opening, por lo que sea, no la han podido aislar de las voces japonesas, no había versión karaoke... no se, da igual, el caso es que la han rehecho EN MIDI. No lo puedo saber a ciencia cierta pero podría jurarlo... EN MIDI, como las musiquitas de los juegos antiguos. Vale que en midi se hacen maravillas como la banda sonora de Final Fantasy VII, pero esto...
Aquí tenéis la versión original (como dije antes, ya de por sí no es un opening al que le tenga mucho cariño...):
Y aquí el engendro:
berserk es mi serie favorita por un monton de motivos. no comparto pero respeto tu opinion, y a decir verdad tienes mucha razon la cancion es castellano es malisima, parece q canta un chaval pequeñito con esa voz. y si bien en japones no tiene sentido la letra de la cancion con la serie, se llega a apreciar si te gusta el anime.
ResponderEliminarSabes cómo se llama el cantante que canta la canción Tell me Dime qué de bersherk Quisiera saber cómo se llama el cantante que la canta en español latino
ResponderEliminar